(EPISODIO 19)
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
¡Aprendiz Goo!
Parece que ya para la lluvia.
Deberías irte. Paró.
No, lo ayudaré a regresar.
Está todo mojado. ¿Cómo voy a dejarlo ir solo?
Estoy bien.
Cierto. Oí que hay tigres en esta montaña.
- ¿Tigres? - Sí.
Así que vamos juntos.
No creí que se asustaría tanto.
¿Tanto miedo le tiene a un tigre?
¿Miedo? ¿Quién tiene miedo?
Soy un príncipe de este país. Un tigre no...
¡Por ahí!
Debí saberlo cuando te ofreciste a caminar conmigo.
Olvídalo. Prefiero ir solo y que me coma un tigre.
¿Quiere que le dé la mano?
No tengo motivos ulteriores.
Cuando trepaba montañas de niña,
mi hermano siempre me daba la mano.
Entonces, ya nada me asustaba,
porque sentía que alguien iba conmigo.
Yo tampoco tengo motivos ulteriores para hacer esto.
Es por el tigre.
¿A dónde se metió?
¿Crees que le pasó algo?
¡Aprendiz Goo!
¡Estábamos muy preocupadas!
¿Cómo llegaste tan lejos?
Porque creí haber perdido algo cuando venía para aquí.
- ¿Dónde estará? - ¿Qué perdiste? ¿Te lo busco yo?
No, está bien.
Ustedes vayan. Lo encontraré enseguida.
No tardes mucho.
La aprendiz Oh se tomó una botella mientras llovía.
Vamos, aprendiz Heo.
- Ya vayan, entonces. - Bueno.
- Llegaré pronto. No se preocupen. - Bueno.
Su alteza.
- ¡Cierto, aprendiz Goo! - ¿Sí?
No tienes que buscar leña.
Bueno.
¡Nos vemos pronto!
Vamos.
Su alteza.
- ¿En serio? - Me disculpo. Fue una urgencia.
Igualmente, ¿cómo puedes empujar a alguien?
Eres bella.
Quiero decir, me refería a esa flor.
Esa flor es muy bella.
Lo sé.
Tengo espejos en casa.
Eres tan...
Su alteza.
Era una broma.
Funcionario Min.
SÉPTIMO RANGO EN DECRETOS REALES
Llegó temprano.
Entonces, iré a ordenar la biblioteca.
Espera.
Escribe de nuevo el diario wimu.
¿Disculpe?
¿De nuevo?
Ya lo escribí dos veces.
Lo leí diez veces para asegurarme de que fuera distinto del registro diario.
¿Por qué me lo hace escribir de nuevo?
- Ya no sé qué corregir. - Veo lo que sientes.
Veo lo que sientes
por el príncipe Dowon entre líneas.
Esta vez, reescríbelo todo.
Bueno.
"Veo lo que sientes entre líneas".
¿Acaso es adivino o algo así?
¿Cómo puede ver lo que siento?
Cielos, es tan inflexible.
- Hola. - Hola.
¿Por qué sales tú de ahí?
Porque vivo aquí.
¿Y tu padre?
Llegará pronto.
Oye, espera. Secretaria Song.
Vamos. Aprendiz Song.
APRENDIZ: FUNCIONARIO SIN NOMBRAMIENTO OFICIAL
Sabes que habrá cambios en el personal.
Si tu padre pregunta
cuán buenos son los funcionarios de Decretos Reales,
dile que soy el más inteligente y el más laborioso.
- Solo dile eso. - Lo siento.
No me gusta mentir.
Esa mocosa.
Bien por ti. Debes de estar feliz de venir de familia prestigiosa.
- Hola. - Hola.
¿Qué los hizo venir tan lejos?
Déjenme contar cuántos son.
Son muchos.
Muy bien, abran paso.
Sí, señor.
Señor, segundo historiador Hyeon Gyeong-muk.
- Hola. - Soy Park Gun-su.
- Bueno, hola. - Yo soy...
Me llamo Kim Chi-guk.
Hola. Soy Kim Chi-guk,
soy de noveno rango, siempre listo para trabajar.
Por favor, recuérdeme.
Cielos, hola. Usted y yo fuimos a la misma escuela.
Por favor, apóyeme.
- No lo olvide. Soy An Hong-ik. - Vamos a divertirnos.
- Vamos a beber. - Hola, señor.
Por favor, no olvide mi nombre. Es An Hong-ik.
- Oye. - Hola, señor.
¿No son tus subordinados? ¿Qué hacen?
Señor, me llamo An Hong-ik.
Debería darles vergüenza.
Soy el historiador más joven que hubo.
Me llamo Kim Chi-guk. Recuerde mi nombre.
- Señor, me llamo An Hong-ik. - Soy Kim Chi-guk.
An Hong-ik, Kim Chi-guk.
¿Qué? ¿Tu esposa está enferma?
¿Un velorio?
Malditos. Recién empiezan a trabajar.
¿Quieren irse a otro lugar?
Por favor, no lo malentienda.
Este era el lugar favorito para beber de mi difunto padre.
Entiendo. Supongo que el alma de tu padre descansa aquí.
¡Hola, padre de Hong-ik!
¡Me aseguraré de que su hijo aprenda la lección!
- Vengan aquí. - Espere.
- Me duele la oreja. - No, espere.
- ¡Duele mucho! - Síganme.
¿Son las asignaciones?
- Sí, la recogí de... - ¡Dame eso!
Les ruego a todos mis ancestros.
Gasté tanto dinero en esto.
Por favor.
¡Por favor!
¿Qué? ¿Y mi nombre?
¡Pagué todos esos tragos para nada!
Supongo que moriré aquí.
Los asignarán y les darán un aumento a todos
cuando sea el momento.
Gastaron tiempo y dinero.
Cuando yo estaba en su posición,
ni siquiera soñaba con hacer algo tan absurdo.
Solo trabajé duro y di todo de mí.
Hoy soy primer historiador.
Cuando usted era de noveno rango,
cortaba leña para el canciller
para que lo ascendiera.
Bueno, eso es...
Necesitaba hacer ejercicio.
Hagan los certificados de asignación.
- Bien. - Bien.
CERTIFICADO DE ASIGNACIÓN: SE LES DA A LOS NUEVOS FUNCIONARIOS
Hay muchos cambios en el personal.
Todos arman revuelo
para lograr un cargo supuestamente bueno.
Terminan todos bebiendo como peces.
Coincido contigo.
Obsesionarse con un rango es una cuestión de vanidad.
¿Por qué tienes eso?
Claro. El Registro de apariencias.
La gente ahora tiene otro rango, debemos memorizarlos de nuevo.
Qué fastidio.
"Lim Han-baek de la Oficina de Asesores Especiales
ahora está en la Oficina de Ritos".
"Jeong Gye-ju de Correspondencia Diplomática
ahora es gobernador de Namhae".
Namhae, provincia de Gyeongsang.
SIHEUNG
NAMHAE
GIMPO
BOSEONG
Funcionario Hwang.
Ciertos datos en el Registro de apariencias
difieren de los documentos oficiales.
¿Cuál es más preciso?
El Registro de apariencias.
Y controlamos su registro personal para estar seguros.
- ¿En serio? - Una vez hubo un gran problema
porque alguien escribió mal algo.
Tus superiores ya revisaron todo,
usa el Registro de apariencias para los certificados.
Bien.
¿A dónde vas, aprendiz Goo?
- ¿El funcionario Jeong? - Sí.
¿Sabe de dónde es?
Claro que sí.
Siempre presume que su padre es
un hombre muy rico de Namhae.
¿"Namhae"?
¿De dónde viene el funcionario Kim?
- De algún lugar de Honam. - ¿Es de Boseong, en Jeolla?
Sí, así es. Me dijo que era de Boseong.
Habla el dialecto cada vez que se embriaga.
- ¿Su dirección natal está mal? - Sí, señor.
Hay 42 funcionarios en la lista de asignaciones,
y 15 tienen mal la dirección.
- ¿Qué? - Mire esto.
Dice que el lugar natal del funcionario Jeong es Siheung.
Y según el Registro de apariencias, es de Namhae.
- ¿Y esto? - ¿El funcionario Jeong ahora es
gobernador de Namhae?
¿Cómo lo supo?
Es la Ley de Parentesco.
LEY DE PARENTESCO: PROHÍBE TRABAJAR EN LA MISMA OFICINA A GENTE CON PARENTESCO
¿Qué?
¿El Ministerio de Personal falsificó la información
para que no los atraparan?
El Ministerio de Personal nunca haría algo así.
Seguro estaban ebrios y cometieron un error.
Funcionario Hyeon, ¿corroboró esta lista
con el Registro de apariencias la última vez?
No.
Tenía celos de los que habían sido asignados,
así que escribí lo que tenía.
Quiero que todos me traigan las listas de asignaciones
que recibimos del Ministerio de Personal.
- Bien. - Bien.
Malditos.
Encontré uno.
Seo Sang-hyeong.
Lo ascendieron a gobernador de Jecheon en Chungcheong.
Yo encontré dos.
Yi Chang-du de Control de Mercadeo.
Park Gi-taek de Genealogía Real.
Hay muchos.
Nos engañaron a todos.
No entiendo.
¿Por qué mentir sobre tu pueblo natal
para volver ahí?
¿Por qué crees?
Quieren regresar a su pueblo
con lujo y bienestar para mostrar lo exitosos que son.
Así, hasta recibirían sobornos de gente que conocen.
Malditos secretarios.
¿Cómo le hacen esto a la Oficina de Decretos Reales?
Sé que no fueron los secretarios.
Si los atraparan, se quedarían sin trabajo.
No tienen las agallas.
¿Y quién se atrevería a hacer algo así?
Dar documentos falsos a historiadores.
¿Quién cree?
Solo un hombre del Ministerio de Personal
puede jugar con esto.
- ¿Qué va a hacer? - Funcionario Min.
¡Cielos, ahí va otra vez! ¡Min U-won!
Le enviaré algo en agradecimiento luego.
Bueno. Mientras más pesado, mejor.
Bien, deberías irte.
Funcionario Min, ¿qué lo trae por aquí?
Entremos a tomar un té.
- Claro. - Adelante.
Funcionario Min.
Está cada día más apuesto.
Se parece mucho a mí cuando era joven.
Por favor, corrija esto.
¿A qué se refiere?
Algunas de las direcciones de la lista de asignaciones están mal.
No podemos hacer los certificados así.
¿Las direcciones natales están mal?
¿A qué se refiere?
¿No sabe nada de esto?
Bueno...
No sé de qué habla,
pero el Ministerio de Personal no cometería un error así.
Usted y sus colegas deben de estar equivocados.
Muy bien.
Iré a la Oficina del inspector general.
No, espere.
No es necesario.
Está bien. Cambié sus direcciones
por la Ley de Parentesco.
A veces debo pasar por alto
tonterías así cuando se trata de asignar personal.
¿De qué habla?
Romper la ley no es una tontería.
No sea tan obstinado.
Funcionario Min.
Tal vez no entienda mucho
porque su trabajo es solo registrar cosas.
Pero cuando se está a cargo de la asignación de personal,
la Ley de Parentesco puede ser muy frustrante e inflexible.
¿Qué tiene de malo asignar a alguien
a un puesto oficial
en su pueblo de origen?
Conocen bien su pueblo natal
y a la gente del lugar, el trabajo se hace más fácil.
¿No sabe que hay casos en que esos hombres
terminan permitiendo irregularidades
de parte de familia y amigos y a veces toman
decisiones corruptas?
Eso es una pequeña parte de lo que sucede...
Sin necesidad de sumar esto,
ya hay suficientes funcionarios corruptos que usan sus contactos
para beneficio propio.
Por favor, no cause un caos más grande
en este país.
Pospondré la redacción de los certificados.
Funcionario Min.
No iba a decir esto,
pero soy muy amigo de su padre.
¿Cree que es adecuado comportarse así con el amigo de su padre?
No ensucie mi reputación.
Le estoy dando una oportunidad
para salvar su reputación.
¡Ese mocoso!
¡Diablos!
- ¡Vamos! - ¡Señor!
- ¡Salga, por favor!
- ¿Qué sucede? - ¡Por favor, diga algo!
- ¡Señor! - ¡Señor!
- ¡Jefe de sector! - ¡Señor!
- ¡Señor!
- ¡Hable con nosotros! - ¡Señor!
¡Lo vamos a esperar aquí!
¿Cómo pudo hacer algo así?
- ¡Jefe de sector! - ¡Sí!
¿Qué creen que hacen?
Señorita.
Si hubo un error, vayan a la Oficina Municipal
en lugar de armar este escándalo.
O presenten una petición a su majestad.
Señorita, el asunto es...
¿Presento la petición en su nombre?
Sa-hui, qué bueno que llegaste.
No sabes lo que me hizo U-won...
¿No te da vergüenza?
No espero que seas un noble decente.
Pero deberías, al menos, no avergonzarte a ti mismo.
¡Cómo te atreves! ¿Vas a echar más leña al fuego?
¿U-won te dijo
que soy una vergüenza? ¿Él te dijo eso?
Nadie necesita decirme eso.
- ¿Qué? - La gente te llama "señor Sí".
Es vergüenza suficiente.
Así que, por favor, deja de manchar la reputación de tu familia.
¡Cómo me dices eso!
¿Crees que U-won es honorable?
¿Crees que nunca hizo nada que manchara su reputación?
Esa mocosa...
¡Mocosa!
¡Llama al funcionario Jeong de la Oficina de Correspondencia Diplomática!
¡Ahora!
¿Quiere que le dé la mano?
¡Su alteza!
¿Qué hace aquí afuera a esta hora?
Lo busqué por todos lados.
La brisa de la noche es agradable y las estrellas están hermosas.
¿Será porque está enamorado de la aprendiz Goo?
¿Crees que solo pienso en ella todo el día?
Sí.
Eres muy molesto a veces.
Me conoces demasiado bien.
¿Qué lo molesta hoy?
No se trata de mí.
Se trata de mi amigo.
Pero usted no tiene muchos amigos.
Adelante.
Una señorita le pidió a mi amigo que le diera la mano.
Eso lo dice todo, ¿no?
Significa que también le gusto...
Significa que le gusta mi amigo, ¿no?
A ver.
La aprendiz Goo no es de hacer cosas así de la nada.
Depende de en qué situación estuvieran.
En la montaña, se sabe que hay tigres ahí.
Hay una sola explicación a su comportamiento.
¿Verdad? Hay un único motivo, ¿no?
Le dio la mano para sobrevivir.
Piénselo. Necesitaba a alguien
para arrojar al tigre y así poder huir.
Sería su forma de ganar tiempo.
¿Dices que me usó para ganar tiempo?
Olvídalo. No debí preguntarle a un eunuco.
¿Qué dijo?
Acaba de insultar a todos los eunucos del país.
¡Su alteza!
La siguiente petición es de Correspondencia Diplomática.
Lo siento, su alteza real.
Creo que traje la petición equivocada.
¿Qué pasa? Palideció de pronto.
Me dio curiosidad, así que quiero saber.
Léala en voz alta.
Pero, su alteza real...
Sí, su alteza real.
"Yo, Jeong Gye-ju de la Oficina de Correspondencia Diplomática,
solicito la destitución
del primer historiador Min U-won.
Es esencial ser cuidadosos
al contratar a un historiador. Y para demostrar su inocencia,
incluso investigamos las faltas
de sus familiares.
No obstante, el suegro de Min U-won fue castigado
por conspiración.
Y su esposa se suicidó
por lo mal que se sintió.
Eso, con el tiempo, hizo que su credibilidad fuera cuestionable.
Sin embargo, por ser hijo de una familia de prestigio...".
¡Suficiente!
¿Cómo se le ocurre
traer una cosa así aquí?
Su alteza real, ya lidiamos con este asunto
cuando se discutió su contrato.
No hay por qué volver a discutirlo.
Puede que sea algo del pasado, pero si está en falta,
es algo a tener en consideración.
Sumado a eso, es historiador, lleva registro de la historia del país.
Si necesita ocultar sus faltas,
¿cómo le concedemos el derecho
de registrar la historia de forma objetiva?
Funcionario Min, debe irse.
Estoy bien.
Le ordeno que se vaya.
Por favor, envíe un copista.
Continuaremos la reunión cuando él llegue.
¡Funcionario Yang!
Voy a ver al canciller.
¡Funcionario Yang!
- ¡Escuche! - ¿Por qué el alboroto?
¿No se enteró?
Alguien presentó una petición para que destituyan a Min U-won.
¿De qué habla?
¿"Destitución"? ¿Por qué motivo?
Saben...
El incidente con su esposa.
Su suegro fue decapitado,
y su esposa se suicidó.
- ¿Se suicidó? - El funcionario Min
- debió salir de la reunión. - Creí
- que estaba enferma. - El copista Kim lo cubrió.
Discuten si debe ser destituido o no.
La vida de Min U-won
ha sido maravillosa, pero este podría ser su fin.
¿Por qué la Secretaría Real informaría esa petición?
- ¿Por qué revivir un pasado tan doloroso? - No lo hicimos a propósito.
Terminó en la pila.
Y seamos sinceros, es historiador gracias a su padre,
pese a que no estaba calificado.
Oiga.
¿No recuerda
lo mucho que lo molestaba usted cuando comenzó aquí?
- Eso era solo... - El copista Jegal tiene razón.
Al contratar un historiador, se investiga todo su pasado.
No debieron contratarlo teniendo en cuenta lo de su suegro.
Sabía que algún día pasaría algo malo.
Cierra la boca.
¿Dónde está ahora?
¿Cómo voy a saber?
Seguro está demasiado avergonzado para venir.
El rumor se esparció por todo...
Funcionario Min.
Funcionario Son, por favor, encárguese de mi trabajo hoy.
Bien.
Vamos.
Vuelvan al trabajo.
Qué sujeto absurdo.
Puede difamar a cualquiera,
pero ¿eligió al funcionario Min?
Todos conocen al funcionario Min.
Debido a su integridad,
le dicen el Dong Hu de Joseon.
DONG HU: FAMOSO HISTORIADOR DE LA DINASTÍA QIN
Averiguaré quién presentó la petición.
Seguro fue por orden de alguien.
No haga nada.
Nada.
¿Qué hizo ahora
para que alguien presentara esa petición?
¿A quién hizo enojar esta vez?
Cielos, beba.
Seguro no dura mucho.
Cielos, esto me arruinó el ánimo.
Disculpe. ¿Tiene habitaciones vacías?
Está bien.
- Debo irme. - ¿Qué...?
¿Se va?
Actuaba como hombre íntegro.
Pero al final, es el hijo malcriado de un alto funcionario.
Su padre actúa como si fuera el rey,
y él se cree el príncipe heredero.
Con razón le dicen "príncipe heredero Min".
Debe de tener muy mal carácter.
Su esposa ya no lo soportó y se quitó la vida.
Yo tampoco lo habría soportado.
Funcionario Min...
- ¿Qué hace? - Escuchen.
Les conviene tener cuidado.
Funcionario Min.
Ya todos oyeron el rumor
de que el segundo canciller lo hizo historiador
cuando no estaba capacitado para ocupar el cargo.
A mí me encantan las habladurías, los rumores
y los escándalos.
Pero hoy estoy muy molesta.
No entiendo al funcionario Min.
Siempre habla de la importancia de respetar las reglas.
¿Por qué rompió las reglas él mismo
y se hizo historiador?
Si hubiera aceptado algo en otro lado,
nunca habría tenido que lidiar con semejante difamación.
Me siento mal por él.
Funcionario Min.
Bueno, estábamos...
Nos íbamos a casa, señor.
Vayan a prepararse.
Vamos a Dongungjeon.
- Su alteza real. - Pueden sentarse.
Lamento lo de antes.
No podía dejar que lo registraras tú.
Entiendo.
Yo no habría podido
registrarlo de manera adecuada.
No te preocupes.
No haré lugar a la petición.
CARTA DE RENUNCIA
¿Es necesario
que renuncies a tu cargo?
- Por favor, acéptela. - No puedo.
- Por favor, acéptela. - ¡Min U-won!
¿Olvidaste lo que dijiste
cuando viniste a verme ese día?
Me pediste que te hiciera historiador.
Dijiste que registrarías los nombres
de aquellos a quienes tu padre dañó
y lavarías sus pecados con tus propias manos
porque ese...
Porque ese era tu último deber
como esposo de Dan-yeong. Eso fue lo que me dijiste.
¿Qué pasó con tu determinación?
No importa lo que diga la gente,
no hiciste nada de lo que debas avergonzarte.
Tu examen fue excelente, pero rechazaste el puesto de sexto rango.
Para ser historiador,
comenzaste en el puesto más bajo.
Eres un historiador honesto y recto
que nunca negocia sus principios.
Eso es suficiente. No flaquees.
Ya no lo soporto.
La gente...
...habla de Dan-yeong.
Tuvo una muerte solitaria
y soportó el desprecio de la gente.
Se merece...
...descansar en paz, ¿no cree?
Por favor, acepte mi renuncia, su alteza real.
Funcionario Min.
Por favor, no haga esto.
Hazte a un lado.
Funcionario Min.
Entiendo cómo se siente.
Quería limpiar su nombre.
Por eso quiso ser historiador.
Tenía miedo de que su nombre sufriera la deshonra
y cayera en el olvido.
¿No se hizo historiador por eso?
No se rinda.
Si se va así...
Me enteré de que renunciaste.
Bien. Es mejor así.
Renuncia sin dudarlo.
Las cosas se calmarán si te alejas de Hanyang unos años.
Buscarás otro puesto en el gobierno entonces.
El alcohol no resolverá tus problemas.
¿Por qué hiciste una cosa así?
¿Por qué...
...le hiciste eso a Dan-yeong?
Así funciona la política.
Hay que hacer sacrificios de ser necesario.
No.
Ni una vez
sacrificaste algo tuyo.
Siempre exiges el sacrificio de los demás...
...incluido el de tus hijos.
¿Hasta cuándo te obsesionarás con el pasado?
Para un hombre, ahogarse en la culpa es como estar preso.
Olvídalo y sigue adelante.
¡Claro!
Claro.
Dijiste exactamente lo mismo ese día.
Cuando regresé
de enterrar a Dan-yeong con mis propias manos,
me dijiste...
...que lo olvidara.
¿Entonces?
¿Tú olvidaste todo?
Toda la gente que sufrió por tu culpa...
¿Es tan fácil para ti olvidar eso y seguir adelante?
Estás ebrio.
Ve a tu cuarto.
¡No soy como tú, padre!
Así que no puedo olvidar...
...a Dan-yeong...
...ni lo que hiciste.
Dan-yeong.
Amor.
Cielos, ¿otra vez tú aquí?
Estás estudiando en Sungkyunkwan.
No deberías ir y venir así.
Bueno, no es culpa mía.
Más allá de lo que lea,
lo único que veo
es tu rostro, amada mía.
¿Qué se supone que haga?
¿Acabas de sonreírte?
Vamos. No seas así.
Pasemos una hora juntos.
Vamos, por favor.
Vine hasta aquí porque te extrañaba.
Estoy feliz.
Yo también.
Cuando estoy contigo,
estoy tan tranquilo...
...y satisfecho.
Dan-yeong.
Por favor.
¿Por qué acusa a mi padre de traidor?
Fue un erudito toda su vida.
Jamás albergaría pensamientos de traición.
Sé que nunca haría algo así.
Por favor, se lo ruego. Esta vez...
Por favor, ayúdeme solo esta vez.
No.
Por favor, perdone a mi familia.
Se lo ruego, señor.
Por favor, perdónenos. Solo esta vez.
Por favor, perdónenos esta vez.
Querida.
Te traje crema de avena.
Hace días que no tomas ni un sorbo de agua.
No quiero que arruines tu salud.
¡Dan-yeong!
Dan-yeong, no...
Dan-yeong.
¿Hay alguien en casa?
MIN U-WON, MUN DAN-YEONG
"Mun...
Dan..."
MIN U-WON, MUN DAN-YEONG
"...yeong".
¡Buenos días!
Hola, señor.
- Hola, señor. - Las mujeres trabajan mucho.
- Qué agradable. - ¿Qué hace ahí, señor?
Solo quiero imaginarme
cómo será mi vida cuando me asciendan a séptimo rango.
- Muy linda. - Ese mocoso insolente.
Mira, ese escritorio es de otra persona.
Renunció, así que ya no.
Por lo que este escritorio está libre.
El funcionario Son es el que sigue. ¿Por qué...?
Oye, este es un mundo despiadado cuando se trata de ascensos.
Que hayas empezado antes no significa que te ascenderán primero.
Bueno, no te guardo rencor.
Así que no lo tomes personal, ¿sí?
Funcionario Min.
Le calentaba la silla, señor.
Hace frío en la oficina, señor.
¿Verdad, señor?
Mire, llegué antes que usted.
Me disculpo, señor.
Es el diario wimu, señor.
Hice lo mejor que pude.
Por favor, vuelva a revisarlo, señor.
Bueno, lo haré.
Aprendiz Goo.
¿Podemos hablar?
Su alteza.
No la vio un día.
¿Por qué está tan enojado al respecto?
Se enfermará de amor a este ritmo.
No es porque no la haya visto.
Olvídalo. No es nada.
Le digo en serio. Su actitud es el problema.
Según cada cosita que ella hace o dice,
su humor va de una punta a la otra.
¿No conoce las reglas básicas de las citas?
T y E. F y C.
- Tire y empuje. - Frío y calor.
Les dije que ella no funciona así.
Y la última vez que seguí sus instrucciones...
No es una teoría, su alteza.
Hay pruebas sólidas de nuestros progenitores.
Es una verdad eterna
que encierra la esencia de la historia de la reproducción.
Piénselo.
Cuando Ungnyeo pidió a Hwanung que la hiciera humana,
a ella le habría parecido encantador que él le dijera:
"¿Debería?".
Como la alimentó con ajo y artemisa durante 100 días
y la mantuvo sobre alfileres,
ella se enamoró de él
en cuanto fue humana. Se casaron enseguida
y tuvieron un hijo.
Por eso, nunca debe permitir que una mujer lo crea fácil.
Muéstrese misterioso,
relajado y esquivo.
¿Entiende?
Acerca de ayer...
Te mostré lo que no debías ver.
Lo siento.
Bueno...
No se ve apenado.
- ¿Qué? - Sea sincero. ¿No está aliviado?
Ni el funcionario Yang ni el príncipe heredero lo detuvieron,
pero yo corrí y le dije que no se rindiera.
Eso...
Tienes razón.
Gracias.
¿Quién suena tan apático y frío cuando agradece algo?
Intente sonar amable y dulce.
"Gracias, Hae-ryung". Así.
Pero...
¿Cómo voy a llamarte por tu nombre?
¿Por qué no?
Los otros funcionarios me llaman por mi nombre a veces.
Pruebe.
"Hae-ryung".
Hae...
Cielos, ¿por qué no puede hacer algo tan simple?
Ese es el problema con todos los hombres nobles del país.
La inútil obsesión con la autoridad
y la rigidez de la jerarquía. Es un serio problema.
No es tan difícil. ¿Por qué no puede hacerlo?
Su alteza, finja que no le molesta.
Si reacciona ahora, lo creerá fácil...
Aprendiz Goo.
- Su alteza. - Su alteza.
Sígueme. Vamos a Nokseodang.
- ¿Ahora, su alteza? - Sí, ahora.
¿De qué se trata?
Ella es historiadora.
Necesita saber por qué la hace ir, su alteza.
Por favor, regrese a la oficina. Yo iré pronto, señor.
Por favor, no se ofenda
por lo que dijo el funcionario Min antes, su alteza.
No quería ser quisquilloso.
Se preocupa por mí. Eso es todo.
Eso me molesta aún más.
¿Qué opinas del funcionario Min?
¿Disculpe?
¿Qué opinas de ese hombre?
Quiero aprender de él.
Es un mentor maravilloso.
¿Eso es todo?
¿Esperaba que hubiera algo más?
¿Y los otros historiadores?
El más joven.
¿Qué opinas de él.
El funcionario Kim Chi-guk es... Es como un tierno hermanito.
¿Y el grandote que parece amable?
El funcionario Son ya tiene tres nietos.
¿Y qué hay del apuesto...?
Su alteza.
¿Qué le pasa hoy?
¿Quiere decirme algo?
Siento que...
No sé nada de ti.
Y...
...no me gusta eso.
Solo puedo verme así contigo,
así que no puedo saber más.
Me pregunto cómo eres afuera de Nokseodang,
con quién pasas el tiempo,
y si tú...
...siquiera me miras.
En cuanto a mi familia,
tengo un hermano mayor.
Me lleva muchos años,
pero me adora.
En mi tiempo libre,
examino objetos del mundo occidental
o leo libros.
Más que nada de astronomía.
Cierto. Seguro ya sabe esto,
pero no soporto las novelas de amor.
Me dan vergüenza ajena.
Me mudé a Qing cuando tenía seis años.
Era una niña muy traviesa y combativa.
Los niños decían que Joseon era débil, y yo no lo soportaba.
Cuando les di una paliza
a unos ocho de ellos, dejaron de burlarse de mí.
Pero no tuve más amigos después de eso.
Y...
En realidad,
le mentí una vez, su alteza.
¿A mí?
Le dije que trepaba montañas de la mano de mi hermano de chica.
Eso...
...es mentira.
Nunca hice eso.
¿Y por qué me mentiste?
Porque tenía otro motivo.
¿Quiere que le dé la mano?
No tengo motivos ulteriores.
Cuando trepaba montañas de niña,
mi hermano siempre me daba la mano.
Entonces, ya nada me asustaba
porque sentía que alguien iba conmigo.
Creo que ya le dije suficiente por hoy.
Si le digo demasiado en un día,
tal vez no quiera saber más de mí.
No quiero eso.
Muy bien.
Puedes irte.
Te dije que mantuvieras un perfil bajo.
¿Por qué eres tan impaciente?
Debo informar a la reina madre de un asunto urgente.
Goo Jae-gyeong.
Investiga al tercer inspector Goo Jae-gyeong.
¿El segundo canciller?
Sí, señor. Se dirigía al palacio interno con el jefe de los eunucos.
Parecía que iban a una audiencia con su majestad.
¿No es algo bueno?
Si fuera en otro lugar,
el funcionario Min habría enviado a uno de nosotros.
Pero no podemos ir porque es el palacio interno.
Aun así, no se quedará sin hacer nada.
Muchachos, no le digan nada al funcionario Min y hagan su trabajo.
Tengamos al menos un día tranquilo y sin problemas, ¿sí?
- Sí, señor. - Sí, señor.
¡Dios santo!
¿De qué hablaban?
De los obstáculos de la vida.
Debemos superarlos.
¿Cómo?
Debes entrar al lugar como sea.
Procederé según lo acordado, su majestad.
Su majestad.
Quisiera hacerle una pregunta.
¿Me oculta algo del príncipe Dowon?
¿Quién anda ahí?
Si alguien se entera de ti...
Si mi anhelo genera un problema, lo soportaré completamente.
Un historiador arrestado, algo sin precedentes.
Es hora de presentar la máxima petición.
Les daré una lección a esos mocosos.
Somos historiadores, cuidamos la historia.
¡No se rindan ahora!
Parece que resisten a puertas cerradas.
Es toda mi familia.
La atraparon. No puedo hacer nada para ayudarla.
Usted debe ser el único príncipe del mundo que cuida
a una mujer en prisión.
Y tú, la única mujer que lleva a un príncipe a eso.
Entonces, iré contigo. Huiré contigo.